1 鏡子裡的房間
有一點確定無疑，那就是下面發生的事跟小白貓無關，而是小黑貓乾的。因爲這件事發生的時候，小白貓正乖乖地讓媽媽給它洗臉，它沒機會出來搞什麼惡作劇。
老貓黛娜是這樣給它的孩子洗臉的：先用一隻爪子按住小傢伙的耳朵，再用另一隻爪子在它的臉上來回蹭——儘管在我們看來那順序完全是顛倒的——從鼻子尖開始，倒着往上擦。但小白貓看起來非常愜意，喉嚨裡還發出了高興的叫聲，顯然它明白這麼做是爲它好。
小黑貓早在下午就洗過臉了，所以，當愛麗絲蜷縮在大安樂椅的一角，一邊自言自語，一邊迷迷糊糊打瞌睡的時候，小黑貓就開始玩兒愛麗絲剛剛繞好的毛線球了——那可是愛麗絲好不容易纔繞起來的。小黑貓把毛線球撥過來弄過去，玩兒得開心極了。直到把毛線球弄得完全散開，亂糟糟地攤在壁爐前，它又在這團亂糟糟的毛線上追起了自己的尾巴。
“哦，你這壞東西！”愛麗絲叫着跳起來，一把抓住它並輕輕地吻了它一下，好讓它明白自己闖的禍。“黛娜應該教你懂些規矩的。你說對不對，黛娜？這可是你的責任呀！”愛麗絲轉而責備老貓黛娜，並儘量使自己的口氣嚴厲起來。然後，她抱起小貓和毛線，又蜷縮回安樂椅重新開始繞線團。她繞得並不快，因爲她總是不停地說話，一會兒對小黑貓說，一會兒又自言自語。小黑貓乖乖地坐在她的腿上看着她繞，還不時地伸出小爪子來碰一碰那剛繞起來的線團，好像它也想幫幫忙似的。
“你知道明天是什麼日子嗎，我親愛的小貓咪？”愛麗絲說道，“如果你剛纔跟我到窗戶那兒去過，你就會猜到了。可惜那時黛娜在給你洗臉，所以你猜不到。我看見男孩子們在收集木柴，爲明天的篝火晚會做準備。那得要好多好多的木柴纔夠呢。可惜天太冷，雪又下得太大，他們只好回家去了。不過，沒關係的，小貓咪。我們明天會看到篝火的。”愛麗絲一邊說着一邊順手拿毛線在小黑貓脖子上繞了兩三圈，想看它會有什麼反應。這樣的舉動引起了小黑貓的反抗，毛線球滾到了地板上，越滾越遠，毛線又散開了。
“你知道嗎，小貓咪？我生氣啦！”她收拾好毛線重新回到沙發裡舒舒服服地坐好時，愛麗絲又開始說，“看看你剛纔的惡作劇，我真想打開窗戶把你丟到外面的雪地裡，讓你嚐嚐那滋味兒！如果我真的那樣做了，也是你自作自受，淘氣的小東西。你還有什麼好說的？現在，別打斷我，聽我數一數你今天犯的錯。”
愛麗絲豎着一個指頭警告着，繼續說道：“第一，今天早上黛娜給你洗臉的時候，你叫了兩聲。這你可賴不掉，我親耳聽到的。你說什麼？”（她假裝能聽懂貓咪的話）“你說她的爪子碰到了你的眼睛？就算是這樣，還是你的錯。你爲什麼要睜着眼睛呢？要是把眼睛緊緊閉上就不會發生這種事了。好啦，別再找藉口了，乖乖聽我說。第二，我剛纔在小白貓小雪面前擺好牛奶盤子，你就咬着它的尾巴把它拖開了。什麼，你渴了？那它就不渴嗎？還有第三，你在我不注意的時候把毛線球全弄散了。”
“這就是你今天犯的三個錯誤，小貓咪。我還沒懲罰你呢，我要把你應受的懲罰都攢起來，一直到星期三……啊，對了，要是他們把我應受的懲罰攢到一起，怎麼辦呢？”接下來的話不像是對小貓咪說的，更像是自言自語了，“要是一直攢到年底，那他們會把我怎麼樣呢？也許那時我得進監獄了。也可能每次懲罰就是扣掉一頓飯吧，讓我算算看……這樣的話，到了那個倒黴的日子，我就得連續餓上五十頓了！不過，管他呢，我倒寧願不吃！”
“小貓咪，你聽見雪花敲打窗戶的聲音了嗎？那麼柔和悅耳，就像親吻聲。雪花一定也愛那些樹木和田野，所以才那麼溫柔地親吻它們。你看，它還用一條白色的被子把它們舒舒服服地蓋起來，大概還在說：睡吧，好好睡吧。等到春回大地的時候再醒來。等到那時它們會換上綠色的新裝，隨着風兒翩翩起舞……噢，真是太美了！”愛麗絲情不自禁地拍起手來，毛線球又掉在了地上。“真希望這是真的！我不太喜歡秋天，那時樹葉都變黃了，樹林看上去就像在打瞌睡。”
“你會不會下象棋呢，小貓咪？別笑，親愛的，我是認真的。剛纔我們下象棋的時候你看起來蠻懂的，我說‘將軍’的時候，你得意地叫了一聲！說真的，那真是一次很棒的‘將軍’。要不是那個可惡的騎士衝破了我的陣線，我肯定會贏的。小貓咪，來，咱們假裝……”
聽我說，小讀者們，“咱們假裝……”是愛麗絲的口頭禪，通常這句口頭禪後面總會鬧出一些小故事。昨天，她就跟姐姐爭了半天，因爲她說：“咱們假裝是一羣國王和王后。”可是，喜歡較真兒的姐姐卻反駁說兩個人扮演不了一羣人。愛麗絲最後不得不讓步，說：“好，那你就當其中的一位，其餘的我來當。”還有一次，她把她的老奶媽嚇了一大跳，因爲她突然對着老奶媽的耳朵大叫起來：“奶媽！咱們假裝我是一條餓狗
，而你是一根骨頭吧！”
話題扯遠了，咱們還是回過頭來聽聽愛麗絲跟小貓咪說了什麼吧！“小貓咪，咱們假裝你是紅棋王后。你看，如果你交叉着胳膊坐着，看上去還挺像她的。來，試一下，小乖乖！”愛麗絲從桌上拿下紅棋王后，放在小黑貓面前讓它模仿。但是，她的嘗試沒有成功，小黑貓不肯合作。作爲懲罰，她把小黑貓舉到了鏡子前讓它看自己的傻模樣，並威脅它說：“要是你不肯合作的話，我就把你關進鏡子裡的房間。你看怎麼樣啊？”
“聽着，小貓咪，只要你不多嘴，我就把鏡子裡房間的故事講給你聽。首先，你來看：這就是從鏡子裡能看到的房間，它跟咱們的這個房間一模一樣，只不過一切都是反的。我要是踩着椅子站起來就能看到鏡子裡的整個房間，當然，除了壁爐後面的地方。要是那兒也能看見就好了。不知道他們冬天生不生火，也許只有咱們的壁爐裡冒出煙來的時候，那個房間才能冒煙。不過，也可能是假裝的，他們只是想假裝有個火。再有，他們那兒的書也和咱們這邊的一樣，只不過字全是反的。這事兒我很清楚，因爲有一回我把一本書拿到鏡子跟前，他們也拿來了一本書。
“你願意住進鏡子裡的房間嗎，小貓咪？不知道他們會不會給你牛奶喝？或許那裡的牛奶根本就不好喝吧。瞧，小貓咪，咱們現在說到過道了。要是把咱們房間的門再開大點兒，就能看到鏡中房間的過道了。那兒看起來跟咱們的過道一模一樣。不過，也許再過去一點兒就完全不一樣了。哦，小貓咪，要是咱們能走到鏡中房間裡去該多好啊！那裡肯定有很多漂亮的東西！咱們假裝有一條進去的路吧，小貓咪。咱們假裝鏡子柔軟得就像一層薄霧，咱們能通過它走進去。嘿，它真的變得像一層薄霧了！要是現在走進去就實在太容易了……”她說到這些話的時候，人已經站到了壁爐架子上，雖然連她自己也弄不明白是怎麼到那兒的。但是那面鏡子有如一層銀白色的霧靄，真的開始融化了。
轉眼間，愛麗絲已經穿過鏡子輕巧地跳進了鏡子裡的房間。她所做的第一件事就是看看壁爐裡是否有火。她高興地發現，那兒果真生着火，而且跟她剛離開時的火一樣，燃得明亮而歡快。她不禁想道：“這就是說，我在這兒會跟在家裡一樣暖和——好像比在家裡還暖和呢，因爲這兒沒人會把我從壁爐邊趕走。哦，要是他們能通過鏡子看到我而又抓不到我，那該多好玩啊！”
最初的新鮮感過去之後，她開始東張西望了。這時她發現凡是在老房間裡能看到的東西都平平常常，沒什麼意思。可是，從老房間裡看不見的東西就完全不同了。比如說，緊靠壁爐的牆上掛的那些畫，看上去全都是活的；就連壁爐架上的座鐘原來在鏡子裡也只能看到一個後背，而在這兒卻有着一張小老頭的臉，還會咧着嘴衝她笑。
“這兒的房間不如那邊的整齊乾淨。”愛麗絲在壁爐爐灰旁看見一些國際象棋棋子時想。但緊接着她發出了一聲驚叫並立刻趴在地上認真端詳起來。原來她發現這些棋子正在一對一對地散步呢！
“這邊是紅棋的國王和王后，”因爲怕嚇着他們，愛麗絲壓低聲音說道，“坐在鐵鏟旁邊的是白棋的國王和王后……那邊手挽手漫步的是一對車……我猜他們聽不見我的話。”她把腦袋湊得離他們更近一些時說道，“而且我基本上敢肯定，他們也看不見我。我看起來好像是個隱身人……”
忽然，桌子上有什麼東西尖聲大叫起來，愛麗絲連忙轉過身去，看見白棋的一隻卒子倒在棋盤上來回滾動着，兩腳還不停地亂踢亂踹。她驚奇地看着它，想知道下面還會發生什麼事情。
“這是我的孩子在哭，”白棋王后邊叫邊從白棋國王身邊衝了過去，勢頭太猛，竟然把白棋國王撞翻到爐灰裡去了，“馬上就來，我的小心肝兒！我的小百合！”王后嘴裡呼喊着，身子順着壁爐圍欄拼命地往上爬。
“簡直是胡鬧，什麼心肝百合！”白棋國王邊說邊揉着生疼的鼻子，他摔倒時把鼻子碰着了，還從頭到腳沾了滿身的爐灰，所以他免不了會對王后發點兒牢騷。
愛麗絲一向樂於助人，這時，見那隻可憐的白卒哭得快閉住氣了，她連忙捧起白棋王后，把她放到桌上，放在那又哭又鬧的小姑娘跟前。
王后驚呆了，她喘息着坐了下來。高速的空中飛行使她半晌喘不過氣來，有一兩分鐘的時間只是木然呆坐着，默默地緊抱着她的小公主。剛能透過一點兒氣，她馬上對還坐在灰堆裡獨自生悶氣的國王喊道：“當心火山爆發！”
“什麼火山？哪兒來的火山？”國王警覺地目視爐火，彷彿那裡有一座火山似的。
“就是把我噴上來的那座火山，”王后依舊心有餘悸，“你最好上來，穩當點兒，慢慢走。別像我似的讓火山噴上來！”
愛麗絲看着國王費力地順着爐壁欄杆一點兒一點兒往上爬，她終於忍不住地說道：“哎喲！照你這個速度，什麼時候能爬到桌子上呢？不如我來幫幫你吧。你說怎麼樣啊？
”可是國王一點兒也沒理會，顯然，他根本聽不到她說話，更看不見她。
愛麗絲把他輕輕地拿了起來，開始慢慢地移動着——比剛纔移動王后可要慢多了，以免把他也弄得透不過氣來。但是，在把他放到桌子上之前，愛麗絲覺得最好還是替他清理一下，於是替他撣掉了滿身的爐灰。國王驚恐地發現自己被一隻無形的手抓住，還被它拍打了灰塵。後來愛麗絲對別人說，她從來也沒見過當時國王臉上的那副怪相，他驚奇得都叫不出聲來，只是眼睛越瞪越圓，嘴巴越張越大。那副滑稽的樣子簡直把她笑得手直髮抖，差一點兒一鬆手把他掉到地板上。
“噢，天哪！別再做出這副怪相了，親愛的。”愛麗絲嚷道，完全忘了國王根本聽不到她說話，“你把我笑得肚子都疼了，差點兒抓不住你。趕快別把嘴張得那麼大，灰都讓你吸到肚子裡啦！好了，現在你看起來整潔多了。”她一邊替他梳理頭髮，一邊把他放到王后身旁。
國王立刻仰面朝天倒了下去，一動也不動了。愛麗絲爲自己做的事感到不安起來，她在房間裡找來找去，想弄點兒清水來給他洗洗臉。可是，除了一瓶墨水以外，她什麼也沒找到。等她拿着墨水走回來的時候，她看見國王已經醒了過來，正跟王后害怕地嘀咕着，那聲音小得令愛麗絲幾乎什麼也聽不到。
國王說：“說實話，親愛的，我向你保證，我連鬍子梢都嚇得冰涼。”
王后卻說：“可你連一根鬍子也沒有呀。”
“我永遠也忘不了這次可怕的經歷。”國王繼續說道。
王后回答：“你要是不在記事本上記下的話，你肯定會忘記的。”
於是，國王就從衣服口袋裡掏出一個巨大的記事本，開始在上面寫起來。愛麗絲饒有興趣地看着這一切。忽然間，她起了一個念頭。她越過國王的肩膀，抓住了鉛筆的另一頭，替他寫了起來。
可憐的國王既詫異，又惱火，他一聲不響地同那支不聽話的鉛筆搏鬥了好久。可是愛麗絲畢竟比他有勁兒多了，終於他氣喘吁吁地說：“我的老天！我真得用一支細一點兒的鉛筆了。這支鉛筆我一點兒也使不動，它寫出來的東西莫名其妙，根本不是我想要寫的事……”
“哦？都寫了些什麼？”王后伸過頭來，往記事本上看去。愛麗絲在那上面寫的是：“白騎士從撥火棍上滑了下來，他的平衡感實在太差了。”“是啊，這上面記的可不是你剛纔的經歷啊。”王后也詫異地說道。
愛麗絲密切關注着國王，她手裡一直拿着那個墨水瓶，以防國王萬一又昏倒好潑到他身上用於急救。這時，她看見桌上靠近她的地方有一本書，便隨手翻了一下，想找到一點兒她能讀懂的東西。“這書是用我不認識的文字寫的呀。”她自言自語道。冥思苦想了好一陣後，她突然明白過來：“哎呀，這還用說嗎！這是鏡子裡的書，上面的字當然都是左右顛倒的呀！我只要把它拿到鏡子那兒照着看，那些字就會恢復它的本來面目了。”
愛麗絲看到的是一首詩。
空洞王
光滑如菱鮃蠕動，
纏繞藤蔓轉裕如。
彷彿足可亂真僞，
反應雖敏難掩愚。
作文須防空洞王，
身受其害空傷心。
書林漫步覓幽靜，
浮華若伴賽鬼魅。
雙手緊握修辭劍，
威武少年倚樹立。
睿智明眸尋冗贅，
片刻沉思心獲益。
適逢空洞王來臨，
廢話連篇一路揚。
雷鳴電閃修辭刃，
身首異處空洞王。
少年英雄得勝歸，
空洞王命喪寒劍。
英雄回到我們間，
喜悅驕傲展笑顏。
光滑如菱鮃蠕動，
纏繞藤蔓轉裕如。
彷彿足可亂真僞，
反應雖敏難掩愚。
“這首詩好像寫得還不錯，”愛麗絲讀完之後說，“可就是有點兒不好懂！”她就是對自己也不願承認她根本不懂。“我的腦袋好像都讓這詩的思想裝滿了，只不過說不清楚它到底是怎麼回事罷了。不管怎麼說，反正是什麼人殺了什麼東西吧，至少這一點我是清楚的。”
“對了，我的天哪！”愛麗絲突然跳了起來，“我要是不抓緊時間，那麼等不到把這一切看仔細就得離開這裡，回到鏡子那面去了！所以，我還是先去花園看看吧。”說完她奔出房間，順着樓梯往下跑。不過，嚴格地說這不能算跑，按愛麗絲自己的說法，這是她發明的一種既輕快又容易的下樓方式。她只是用手指尖兒碰着扶手，輕鬆優雅地往下飄，而雙腳根本連樓梯都沒有碰到，她就這樣又飄過了大廳。要不是及時伸手抓住門框，她恐怕就會一直飄到門外去了。愛麗絲在空中飄了這麼久，搞得自己都有點兒透不過氣來了，所以當雙腳又落回地面時，她很高興又能按照習慣的方式走路了。
（本章完）