我們的木匠用麻絮堵好了漏洞，準備用熱瀝青一類填好裂縫，並在船外加塗一層，恰恰讓大船上的人把兩口大鍋吊到大艇上，一口鍋裡滿是動物油脂、天然樹脂和油料，另一口鍋裡裝滿了沸騰的瀝青，反正是船上的木匠幹此類活計時必不可少的東西；給木匠打下手的人拿着一個大鐵勺，大家幹活時如果要用那滾燙的東西，他便舀上一勺子給他們；他當時站在大艇的艄座處；恰好兩個對方的倒黴的傢伙來到這地方，他當機立斷把這樣一勺滾燙的混合物朝他們迎頭澆去，這兩個半**身子的可憐人，燙得一下子牛叫似的大吼起來，結果他們難忍劇燙，都跳進了海水中，木匠見此情形，高興地大叫道：“幹得棒，傑克!再給他們來幾下子!”說着，他上前幾步，拿起一隻拖把往瀝青鍋裡一浸，和他的手下一起朝那些人的頭上亂撒瀝青，結果那三條划子裡的人沒有一個漏網，全都被燙得焦頭爛額，狼狽不堪，發出我從未聽過的淒厲嚎叫聲；值得一提的是，雖然所有的人都會對痛楚產生自然而然的叫聲，但是每一個民族的叫嚷都有其獨特之處，正如語言的不同，他們的叫嚷聲也不同。我無法給予這些傢伙發出的叫聲以更爲貼切和準確的名字，只能借用嚎叫一詞；因爲在我聽到過的所有聲音中，只有他們的叫聲最無愧於最像狼羣的嗥叫的桂冠，而前文我也提及，我在朗格多克(朗格多克爲法國南部一省舊名)邊界處的森林中有幸聽過這種狼嗥聲。
在我的一生中，我對這次勝利最爲滿意，因爲這對我來說，在迫在眉睫的危險面前，我們不僅取得了超乎想像的巨大勝利，而且我們幾乎兵不血刃地就取得了戰鬥的勝利，我們那英國佬赤手空拳地殺死了一個人是惟一的例外；我心中對這件事感到非常不安，因爲哪怕是出於自衛目的，我也對於殺戮了這種尚處於未開化地帶的可憐傢伙感到萬分痛心，因爲我深知，他們從來認爲幹這種事非常正當，而他們的認識水平也僅限於此；而我們的做法既出於必要的目的(因爲在自然界，決沒有無緣無故的邪惡罪行)，當然也可能是正當的，但是如果我們總是以殺死自己的同類爲代價來保全自己，我眼中這種人真是再可悲不過了；說實話，我至今仍抱這種想法，而且，至今我甚至自己寧可吃大苦頭，也不願對傷害我的人下毒手，哪怕他是個十惡不赦的傢伙；至今我還深信不疑，任何有點腦子的人，只要認真地思索一下這個問題，只要知道生命的價值，就一定不會反對我的想法的。
但我還是言歸正傳吧。上面發生的那件事期間，我的合作伙伴和我指揮着大船上的衆人，很是得心應手地把船位基本恢復了正常，然後炮手把全部的炮安裝在原來的炮位後，就讓我下命令，讓我們那大艇退出中間的地帶，因爲他想朝那幫土著人開炮了。我喊話叫那炮手別開炮，因爲無需他動手，木匠就能把事情擺平的；同時我也命令他燒開另一鍋瀝青，而起初，司其職的卻是那正呆在船上的廚師。我們挫敗了敵人的第一輪進攻，慘敗的他們肝膽盡碎，一百個膽子也不敢重新進攻；他們其中的幾個傢伙遠遠地在一旁瞧着，我們這大船已漸漸平衡地浮在水面上，依我們看來，他們已經認識到了自己的錯誤，看到事情比他們想象中的要複雜，便無奈地最終放棄了這種冒險行徑。不過如此，一場鬧劇似的戰鬥已經結束；於是我們在買了一些米，一些薯類和麪包之後(加上兩天前已裝在船上的十六頭豬)，決心離開這裡，不管什麼事發生，也毫不遲疑地繼續前進，因爲我們毫不懷疑，第二天就會有人數更多的壞傢伙包圍住我們，到那時他們就不會簡單地就被我們的瀝青鍋子打發走的。
於是當天晚上我們把全部的雜物都收拾上船，到第二天早上已準備停當，只等出航了。當時我們在離岸尚有一段距離的地方下錨停泊，這樣，萬一有什麼敵人出現，我們既可以馬上出航，也可以馬上作戰，所以不足掛慮。第二天，我們幹好了船上的一切活計，發現我們的船已經完全修好，不漏一滴水，便起帆出航了。我們本想駛進東京灣，瞭解一下有什麼關於先前到達那裡的那隻荷蘭船的情況，但是我們沒敢這麼做，因爲不久以前我們已經看見了一路駛過的好幾條船；於是我們掉頭向東北，駛向臺灣島；就像在地中海里，一隻荷蘭或英國的商船害怕被阿爾及利亞的戰船看到，我們也害怕被荷蘭或英國的商船發現。
我們就取向東北方，好像我們要去馬尼拉或菲律賓羣島；我們這樣做的目的是爲了避免碰上任何一條歐洲船；然後我們航向朝北，來到了北緯二十二度三十分的地點，我們由那裡直駛臺灣島，並下了錨來補充淡水和新鮮食物；當地的人非常殷勤有禮，高興爲我們提供這些物品，而且他們在與我們商議交易時，辦事公道，交貨準時；這是我們在其他處民衆中不曾遇到過的，因爲荷蘭新教徒曾在這裡傳過教，所以也可歸因於基督教的遺風；從另一面講，這情況也證實我常常不離口的一句話，也就是：什麼地方接受了基督教，那裡的人就會變得文明，那裡的民風也會得到改進，教義是否對他們起到了救贖的效果暫且不論。我們由那裡直駛向北方，始終同中國的海岸保持一定的距離，直到我們確信自己已越過了歐洲船隻來往頻繁的一切中國港口，因爲我們決心盡一切努力決不在這國家裡落入敵人之手，我們的情況顯示，要是在這兒發生什麼意外，那我們就徹底完蛋了。
現在船已駛到了北緯三十度，我們決定，遇見第一個商埠就毫不猶豫地進去，當我們駛向陸地之時一隻走了六海里的路程的小船來到我們的船前；船上載着的那位葡萄牙領航員知道我們是條歐洲船，就前來問我們需不需要他領航；我們自然萬分樂意，馬上請他上船；他剛聽到之後，也不問我們的目的地，便離開他所乘坐的小船，打發它返回了。
如今，我認爲我們可選擇的餘地很大，可以請這位老漢領我們前去任何想去的地方。於是我告訴他，請他領我們去中國海岸最北部的南京灣。老漢說他對南京灣輕車熟路，卻微笑着詢問我們前去的目的。
我就告訴他說，我們要把船上的貨物賣掉再購進一些中國瓷器、生絲、茶葉、白棉布、絲織品諸如此類，然後循原路返回。他告訴我們說我們應該到澳門去，那是我們的最佳選擇，我們的鴉片一定可以在那裡賣上一個好價錢，然後用賣得的錢購進各種各樣的中國貨，當然價錢一點也不比在南京灣貴上哪怕是一點點。
我看這老漢說話自以爲是，剛愎自用，也沒法閉住他說話的嘴，於是我就告訴他說，我們即身爲商人，不是沒身分沒修養的人，十分渴望去瞧一瞧北京這個偌大的都市，去見識一下中國皇帝的著名宮殿。“那麼，”那老漢說道，“寧波是你們該去的地方，到了那兒，循着一條通到大海的內河駛上十五英里，便可以匯入大運河，這條可以通航的運河，一直貫穿遼闊的中華帝國的心臟地帶，貫穿所有的河流，通過一些水閘和閘門便可越過一些蔚爲奇觀的山丘，一直流到北方的北京城，全長將近八百一十英里。”
“但是，”我說道，“葡萄牙的先生，我們最想幹的事不是這個，最重要的問題是，你到底能否帶領我們北上南京城，之後我們由那兒直通北京城?”他自稱他完全能勝任，並說前不久一隻荷蘭大船就是走的這條航線。但這卻令我大吃一驚，因爲荷蘭船現在對我們而言，和恐怖的魔鬼沒什麼兩樣了，與其撞上荷蘭船，我們倒不如碰上魔鬼，惟一要求是魔鬼來時面目不要太過猙獰恐怖就可；我們深信，遇上了荷蘭船我們就會完蛋，因爲若論打硬仗，我們根本不是荷蘭船的對手；荷蘭人在那一帶從事貿易的船隻具有很高的噸位，船載人數也遠多於我們。
老漢看出了我有些心煩意亂的神態，而且我在他提及一隻荷蘭船的時候神情頗爲緊張，便對我說：“先生，你根本無需懼怕荷蘭人；我想，如今你的國家同他們的國家不在交戰吧?”“對，”我說道，“這話十分正確，但我不清楚他們在自己國家的法律鞭長莫及的地方，會恣意放縱到什麼地步。”“哦，”他說道，“你又不是海盜，又何必懼怕呢?百分之一百的，他們不會干涉安分守己的老實商人。”
聽了這句話之後，即使說我全身的血還沒全衝上我的臉皮，那麼我應該是天生患了供血循環的血管梗塞症了，令血液衝不出去；說實話，我被這句話搞得尷尬萬分，窘迫萬狀，而且在老漢的眼光裡，我也無法掩飾過去，只能讓他的慧眼瞧個一清二楚。
“先生，”他說道，“我發覺你聽了我的話以後，有心裡慌亂的表現；請你儘管走你自以爲最佳的路線好了，你儘管放心吧，我會竭盡全力爲你效勞的。”“唔，先生，”我說道，“說句實話，當前我還沒打定主意到哪個具體的地方去，而你又提到有關海盜的事，更使我無從確定主意。我衷心希望這一帶海域沒有什麼海盜。我們如果遇到他們，一定會不堪一擊，因爲你也看到了，我們的力量十分微弱，連人手也極度匱乏。”
“哦，先生，”他說道，“請放心；據我所知，這一帶海域十五年來沒出現過什麼海盜的，只是我聽說在約摸一個月之前，有人在暹羅看見了一隻海盜船；但你儘可以放心，那船不僅噸位小，而且駛向南方了，並不適於幹那種勾當。它不是按私掠船的要求建造的，它是一艘普通商船，只是那船長和他手下的幾個人在蘇門答臘島或是附近的什麼島上，被馬來人殺死之後，那船就被船上一幫心術不正的傢伙駕着溜走了。”
“怎麼!”我佯作不知情的樣子驚問道，“他們竟敢殺死了船長?”“不，”他說道，“我並不認爲他們殺害了船長，只是因爲他們後來駕船溜了，所以人們一般推測他們出賣了船長，讓馬來人逮住了他，丟掉了性命，而且說不定還是他們勾結馬來人乾的這樁勾當的呢。”“這麼說來，”我說道，“他們同真幹了這樁勾當並無異處，也應按法律被處死。”“不僅應該被處死，”老漢說道，“而且百分之一百地被處死，除非他們能躲過任何一隻英國船或荷蘭船，因爲人們達成了共識，只要那無賴碰上他們或落入他們手中，就決然得不到輕饒。”
“然而，”我對他說道，“你既說那海盜已駛離了這一片海域，他又怎麼被他們碰上呢?”“哦，這話十分正確，”他說道，“但他們是這樣講的；是我告訴你，他那時是在暹羅灣，是在柬埔寨河，在那兒幾個荷蘭人發現了他，本來這幾個人荷蘭人也是那船上的，只因爲船溜走的時候，他們被拋棄在岸上了；那兒還有幾隻荷蘭商船和美國商船，他們差一點就逃不脫了；實際上，”他說道，“如果另幾條船能給予前邊的兩條小船以大力支援，他們肯定就抓住了他；但他發現只有兩條小船逼近了他，就轉了一下舵，向小船開了炮，別的小船來不及趕上，他們已擊壞了兩條船了，然後便駛向了海上，人家趕不上他，只得眼睜睜讓他逃走；但人家對那隻船作了無比準確的描述，所以大家都有把握認出它來；而且人家已經起誓，無論在天涯海角或什麼地方看到這船，就決不輕饒船長和船上的人員，要把他們悉數吊死在帆桅上。”
“什麼話!”我怒道，“他們不管青紅皁白就吊死別人?難道先吊死人家，之後再定人家的罪名?”“哦，先生，”老領航員說道，“對付這幫壞蛋，不必事事都按部就班地幹；只須將他們背靠背地捆好，丟進水中便一了百了——對他們來說完全是咎由自取。”
我明白得很，在我這船上這老漢無法逃走，也無法傷害我們，所以我不講什麼禮貌地對他說道：“我說先生，我們正是出於這個理由，才希望你能帶領我們北上到南京，而不是到澳門，也不是到這國家的任一港口，只要有英國船和荷蘭船去過這港口；因爲，先生，實話對你講吧，那些荷蘭和英國的船長是一羣魯莽、自負、無禮的傢伙，他們既不懂得真正的公正是什麼，也不知道如何按上帝的旨意和自然的法則行事；他們自忖握有大權，卻不知如何來行使他們手中的權力，結果自己爲了懲罰海盜而做了無異於殺人犯的勾當，別人身陷錯誤的指控，他們就以侮辱這些人爲己任，不經過必要的調查就強加給他們以罪名；也許我在有生之年，尚能要求他們中的一些人對這種作法作出圓滿的解釋，只要他們還有受教育的可能，知道了什麼才能稱爲公正，知道在沒有證據表明別人犯下罪行之前，決不可以以罪犯的待遇來對待別人。”
我講到這裡，就對他不再隱瞞，我這條船就是他們的攻擊目標；我也詳細告訴了他，我們同人家兩條小船之間的衝突，並告訴了他們那種膽怯而又愚蠢的表現。我告訴了他我們買這船的全部經過，也告訴了他荷蘭人對我們的莫大幫助，我說我相信那船長是被馬來人殺害的，也相信是那些人駕船溜了，並把我堅信不疑的理由告知了他；但是那些人被誣衊爲海盜純屬無中生有的猜度，而他們本該先覈實一下事情，再決定是否對我們進行突然襲擊並迫使我們作自衛反抗；我還補充說，在那次正當防衛中有一些人被我們打死了，而這些死者流的血也應當由這些魯莽的人來負責。